1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:13,560 --> 00:00:16,440
Spójrz na markery Pauli,
z pogryzionymi kapturami,

2
00:00:16,520 --> 00:00:18,640
tak jak ty
- Dziękuję, mamo. Daj mi.

3
00:00:19,560 --> 00:00:23,560
Zobaczmy, dzień naszego pierwszego
spotkanie Przyjechałem 25 minut wcześniej.

4
00:00:24,040 --> 00:00:27,560
Zadzwoniłem do niego, powiedział mi, że tak
odchodząc właśnie w tym momencie.

5
00:00:27,640 --> 00:00:28,680
Aż do teraz.

6
00:00:28,760 --> 00:00:32,400
Spotykamy się tutaj, w Hanoi.

7
00:00:33,560 --> 00:00:36,480
Przyszedł pieszo i dotarcie na miejsce nie zajęło mu dużo czasu
dłużej niż pięć lub siedem minut.

8
00:00:36,560 --> 00:00:39,000
- Co za wstyd,
za taki, który nie okazał się krzywy.

9
00:00:39,080 --> 00:00:41,280
I po co ci to wiedzieć?
ile czasu zajęło dotarcie?

10
00:00:41,360 --> 00:00:44,000
- Żeby wiedzieć, ile metrów to było
z kawiarni.

11
00:00:46,160 --> 00:00:49,240
W tamtym okresie
może obejmować co najwyżej

12
00:00:49,320 --> 00:00:50,600
500 metrów.

13
00:00:53,000 --> 00:00:54,520
Mniej więcej...

14
00:00:56,600 --> 00:00:59,120
Miejsce, w którym się ukrywa
znajduje się w tym obszarze.

15
00:00:59,200 --> 00:01:01,120
To musiało się stać
przez jedną z tych ulic

16
00:01:01,200 --> 00:01:03,240
aby dostać się do kawiarni.
i jestem pewien

17
00:01:03,320 --> 00:01:06,400
ta jakaś kamera bezpieczeństwa
nagrał to. Muszę ograniczyć,

18
00:01:06,480 --> 00:01:07,520
daj mi inny

19
00:01:12,520 --> 00:01:14,440
Idę zgłosić zapotrzebowanie
nagrania z tego obszaru

20
00:01:14,520 --> 00:01:16,360
spróbować zrekonstruować jego trasę.

21
00:01:18,720 --> 00:01:20,200
-Jesteś pewien co robisz?

22
00:01:20,760 --> 00:01:25,040
- Mamo, znajdę
do tego człowieka, cokolwiek.

23
00:01:25,480 --> 00:01:26,680
-Uważaj, córko.

24
00:01:39,040 --> 00:01:40,520
(dzwonek)

25
00:01:57,280 --> 00:02:00,000
Mamy bardzo ciężko ranną osobę.
Istnieją trzy uderzenia kuli

26
00:02:00,080 --> 00:02:02,160
w brzuchu
i tak jest już od kilku godzin.

27
00:02:02,240 --> 00:02:04,160
Gdzie jest?
Jeszcze trochę czasu mi zajmie, żeby to z siebie wydobyć,

28
00:02:04,240 --> 00:02:06,760
Nie wiem dokładnie jak długo.
I posłuchaj mnie,

29
00:02:07,520 --> 00:02:09,640
Mam policję
śledzenie mnie.

30
00:02:11,840 --> 00:02:13,040
Czy jest to dla nich bezpieczne?

31
00:02:13,480 --> 00:02:15,800
Oni już wiedzą
i zgadzają się ze swoją częścią.

32
00:02:16,160 --> 00:02:18,040
Twoje byłoby dziesięć milionów.

33
00:02:20,280 --> 00:02:23,040
Potrzebuję pudełka
laparotomia jamy brzusznej,

34
00:02:23,120 --> 00:02:26,320
respirator wolumetryczny
i materiał chirurgiczny.

35
00:02:27,480 --> 00:02:29,760
Czy możesz to zdobyć?
Dbam o to.

36
00:02:52,680 --> 00:02:55,920
Dzień dobry. Inspektor Murillo.
Potrzebuję nagrań

37
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
kamera bezpieczeństwa
stamtąd,

38
00:02:58,080 --> 00:02:59,760
te z 23 października.

39
00:03:06,120 --> 00:03:07,440
- Weź.
- Dziękuję.

40
00:03:08,160 --> 00:03:09,200
Do widzenia.

41
00:03:22,600 --> 00:03:23,680
Dziękuję.

42
00:04:16,000 --> 00:04:17,040
(wzdycha)

43
00:04:51,960 --> 00:04:53,840
-Czy udało Ci się już czegoś dowiedzieć?

44
00:04:54,960 --> 00:04:59,080
- Zaczynam rysować trasę
dlaczego przyszedł do kawiarni.

45
00:05:00,400 --> 00:05:05,200
Słuchaj, to dla mnie dzieli obszar.
w tym trójkącie.

46
00:05:06,040 --> 00:05:07,600
Jeśli przybyłeś do Hanoi w ten sposób,

47
00:05:08,440 --> 00:05:10,880
oznacza, że twoje legowisko
To bardzo blisko, w tej okolicy.

48
00:05:11,560 --> 00:05:13,240
Muszę znowu wyjść, mamo.

49
00:05:18,400 --> 00:05:21,120
Większość połączeń
przeprowadzono z tego obszaru,

50
00:05:21,200 --> 00:05:23,520
więc musiał się ruszyć
przez te ulice.

51
00:05:23,600 --> 00:05:26,360
Chcę, żebyś zamówił taśmy
kamery bezpieczeństwa

52
00:05:26,440 --> 00:05:28,760
tego obszaru,
poproś sędziego o polecenie.

53
00:05:30,720 --> 00:05:33,120
- Centrala, połączcie mnie z inspektorem.

54
00:06:53,040 --> 00:06:54,600
Powiedziałem dzieciakowi.

55
00:06:58,520 --> 00:06:59,600
Fakt, że?

56
00:07:01,480 --> 00:07:02,840
Co ci zrobiłem.

57
00:07:05,360 --> 00:07:08,800
że cię porzuciłem
na tym rondzie w Martorell.

58
00:07:10,680 --> 00:07:12,600
Znowu pojechałem na to rondo

59
00:07:14,720 --> 00:07:18,440
bo śniłem
że czyściłeś przednią szybę

60
00:07:18,520 --> 00:07:20,160
na tych światłach.

61
00:07:22,120 --> 00:07:25,640
Wsiadłem do samochodu i pojechałem.

62
00:07:27,200 --> 00:07:29,080
Godziny i godziny.

63
00:07:30,000 --> 00:07:33,480
Ponieważ chciałem naprawić swój błąd.

64
00:07:35,960 --> 00:07:38,360
Nie rozmawiaj, odpocznij.

65
00:07:38,480 --> 00:07:42,800
Pokazałem mu twoje zdjęcie
każdemu, kto przechodził obok.

66
00:07:45,640 --> 00:07:46,640
(łkanie)

67
00:07:49,400 --> 00:07:51,960
A teraz twój syn...

68
00:07:55,120 --> 00:07:56,640
Powiedział mi, że mnie nienawidzi.

69
00:07:58,360 --> 00:07:59,360
Nie...

70
00:08:01,760 --> 00:08:04,440
Twój syn... uwielbia cię.

71
00:08:07,240 --> 00:08:09,120
Nie ma znaczenia, co powiem
w upale

72
00:08:10,440 --> 00:08:11,720
Wiem, że cię nie nienawidzi.

73
00:08:13,600 --> 00:08:14,920
Ale zasługuję na to.

74
00:08:18,040 --> 00:08:19,960
Zabrałem mu matkę.
Nie.

75
00:08:22,040 --> 00:08:23,680
Nie, spisałeś się bardzo dobrze.

76
00:08:26,320 --> 00:08:27,920
Masz wspaniałego syna.

77
00:08:30,800 --> 00:08:34,000
Silny, szlachetny...

78
00:08:36,200 --> 00:08:40,640
A jeśli tak..., to właśnie dzięki Tobie.

79
00:08:42,560 --> 00:08:44,400
Zrobiłem, co mogłem, kochanie.

80
00:08:47,680 --> 00:08:49,480
Wyszło mi to trochę głupio.

81
00:08:55,280 --> 00:08:56,600
(PŁACZ)

82
00:08:59,160 --> 00:09:01,680
Nigdy nie byłem tak szczęśliwy...

83
00:09:03,480 --> 00:09:05,200
Jak w dniu, w którym cię poznałem.

84
00:09:10,120 --> 00:09:12,160
Jeśli muszę gdzieś teraz iść,

85
00:09:13,960 --> 00:09:18,440
Chciałbym, żebyś tam poszła,
na festyn miejski.

86
00:09:23,040 --> 00:09:25,920
I zatańczyć z tobą, razem.

87
00:09:28,120 --> 00:09:32,320
Z księżycem...,
pod kolorowymi światłami.

88
00:09:35,480 --> 00:09:36,760
Kocham cię.

89
00:09:37,720 --> 00:09:39,920
Przepraszam, wybacz mi.

90
00:09:44,880 --> 00:09:46,200
(PŁACZE) Wybacz mi.

91
00:09:50,280 --> 00:09:51,480
(PŁACZ)

92
00:10:03,040 --> 00:10:04,360
Przepraszam.

93
00:10:05,880 --> 00:10:07,480
Przepraszam.

94
00:10:09,800 --> 00:10:11,200
Przepraszam.

95
00:10:18,560 --> 00:10:19,800
Bardzo.

96
00:10:32,400 --> 00:10:35,000
(RADIO, FLAMENKO)
♪ Ojcze, przychodzę krwawiąc

97
00:10:35,600 --> 00:10:38,680
♪ z portów Cabra.

98
00:10:38,960 --> 00:10:41,920
♪ Gdybym mógł, młody człowieku,

99
00:10:42,200 --> 00:10:45,240
♪ ta transakcja została zamknięta.

100
00:11:02,160 --> 00:11:05,680
♪ Zielony, kocham cię zielony,

101
00:11:05,760 --> 00:11:09,280
♪ zieleń wiatru i zieleń gałęzi.

102
00:11:10,920 --> 00:11:13,840
♪ Zielony, kocham cię zielony. ♪
(NAIROBI ŚPIEWA DO DŹWIĘKU PIOSENKI)

103
00:11:14,080 --> 00:11:18,960
♪ Zielony wiatr i zielony gałęzie.

104
00:11:21,160 --> 00:11:24,000
♪ 300 brązowych róż

105
00:11:24,440 --> 00:11:27,680
♪ załóż białą koszulę,

106
00:11:28,000 --> 00:11:31,120
♪ twoja krew sączy się i śmierdzi

107
00:11:31,400 --> 00:11:35,280
♪ wokół twojego pasa.

108
00:11:39,720 --> 00:11:42,880
♪ Obaj towarzysze już posuwają się naprzód

109
00:11:43,120 --> 00:11:46,800
♪ w stronę wysokich balustrad,

110
00:11:46,880 --> 00:11:50,120
♪ pozostawianie śladów krwi,

111
00:11:50,200 --> 00:11:54,480
♪ zostawiając ślad łez.

112
00:12:09,080 --> 00:12:12,360
♪ Ale kto przyjdzie i gdzie?

113
00:12:12,440 --> 00:12:16,040
♪ Gdzie jest ta „zgorzkniała” dziewczyna?

114
00:12:16,280 --> 00:12:19,080
♪ Ile razy na ciebie czekał,

115
00:12:19,160 --> 00:12:23,000
♪ ile razy na ciebie czekałem.

116
00:12:24,240 --> 00:12:27,400
♪ Zielony, kocham cię zielony.

117
00:12:27,720 --> 00:12:31,280
♪ Wielkie gwiazdy mrozu

118
00:12:31,400 --> 00:12:34,280
♪ przyjdź z rybą-cieniem

119
00:12:34,680 --> 00:12:38,280
♪ która otwiera drogę świcie.

120
00:12:38,360 --> 00:12:41,680
♪ Zielony, kocham cię zielony,

121
00:12:41,760 --> 00:12:45,200
♪ zieleń wiatru i zieleń gałęzi.

122
00:12:45,280 --> 00:12:48,480
♪ Przychodzą z rybą-cieniem

123
00:12:48,560 --> 00:12:51,720
♪ która otwiera drogę świcie.

124
00:12:52,040 --> 00:12:55,440
♪ Przychodzą z rybą-cieniem

125
00:12:55,520 --> 00:12:58,880
♪ która otwiera drogę świcie. ♪

126
00:13:10,320 --> 00:13:12,200
Co? To?

127
00:13:13,960 --> 00:13:15,560
Co robisz?
- Słuchać.

128
00:13:17,200 --> 00:13:18,760
(uderzenia)

129
00:13:24,560 --> 00:13:25,560
Słyszysz to?

130
00:13:26,840 --> 00:13:28,320
- To oni.
- To oni.

131
00:13:28,400 --> 00:13:30,760
- Jak myślisz, ile brakuje?
- 30 czy 40 cm?

132
00:13:30,840 --> 00:13:33,200
- (Śmieje się) Mówiłem ci.
- No dalej, zastrzel go. Tak.

133
00:13:33,280 --> 00:13:34,840
(KRZYK)

134
00:13:36,120 --> 00:13:37,640
Profesorze!

135
00:13:46,280 --> 00:13:47,800
(Krzyczy)

136
00:13:52,920 --> 00:13:56,560
(DENVER) Hej! Jesteśmy tutaj. (ŚMIEJE)

137
00:13:57,120 --> 00:14:00,680
Oni są... Oni są tutaj, oni są tutaj.

138
00:14:01,480 --> 00:14:04,600
Hej! Oni są tutaj. (KRZYCZY)

139
00:14:05,080 --> 00:14:06,280
Hej!

140
00:14:06,560 --> 00:14:10,160
To oni, do cholery!
- No, ostatni, ostatni!

141
00:14:10,240 --> 00:14:11,880
Nauczyciel!

142
00:15:06,120 --> 00:15:08,800
Córko, co się stanie?
atrament na ścianę.

143
00:15:08,960 --> 00:15:11,240
- Mamo, gdzie oni są?
kluczyki do samochodu?

144
00:15:11,320 --> 00:15:13,520
- Córko, ten samochód
Już od dłuższego czasu nie zostało rozpoczęte.

145
00:15:14,320 --> 00:15:16,800
- No cóż, już najwyższy czas
żeby dać temu szansę.

146
00:15:34,040 --> 00:15:35,240
(wzdycha)

147
00:15:35,680 --> 00:15:36,840
(KRZYK)

148
00:15:39,640 --> 00:15:43,520
(DENVER) Profesorze, co!
Hej, przepraszam.

149
00:15:49,120 --> 00:15:51,360
Denver, Denver.
- Co się dzieje? Monika,

150
00:15:51,560 --> 00:15:53,960
powiedz mojemu ojcu, żeby się trzymał,
że już prawie jesteśmy na miejscu,

151
00:15:54,040 --> 00:15:55,880
że już prawie jesteśmy na miejscu.
Pozwól ci iść na górę.

152
00:15:55,960 --> 00:16:00,280
To? Monica, nie idę teraz na górę.
Posłuchaj mnie, Denver, Denver.

153
00:16:00,360 --> 00:16:01,800
To?
Pozwól ci iść na górę.

154
00:16:04,800 --> 00:16:06,080
Musisz już iść na górę.

155
00:16:07,400 --> 00:16:08,400
Dobra?

156
00:16:12,320 --> 00:16:13,840
Nie idę teraz na górę.

157
00:16:14,600 --> 00:16:15,680
Jeszcze nie.

158
00:16:16,800 --> 00:16:20,240
Denver, przestań, przestań.
Nie idę teraz na górę!

159
00:16:20,520 --> 00:16:21,800
Nie.

160
00:16:22,920 --> 00:16:27,880
Niewiele zostało, Moniko.
Słuchaj, musisz już iść na górę.

161
00:16:28,760 --> 00:16:32,880
Czy mnie słyszysz? Spójrz na mnie, jeśli teraz nie przyjdziesz,
będziesz tego żałować

162
00:16:32,960 --> 00:16:35,360
resztę swojego życia. Wchodzić.

163
00:16:37,160 --> 00:16:39,440
Chodź, chodźmy.

164
00:16:41,040 --> 00:16:42,880
- (W DALEKO) Hej!
Pospiesz się.

165
00:16:44,560 --> 00:16:45,680
Pospiesz się.

166
00:16:47,240 --> 00:16:48,240
Pospiesz się.

167
00:16:49,680 --> 00:16:50,680
Pospiesz się.

168
00:16:51,480 --> 00:16:52,480
Pospiesz się.

169
00:16:58,240 --> 00:17:00,400
Chodź, chodź!

170
00:17:35,920 --> 00:17:37,240
Jestem tutaj, tato.

171
00:17:39,800 --> 00:17:43,000
Musisz tylko trochę wytrzymać
więcej, bo zamierzamy to osiągnąć.

172
00:17:43,080 --> 00:17:45,280
Prawda, Rio?
Swędzimy jak szaleni.

173
00:17:45,520 --> 00:17:47,280
Serbów już słychać
tam obok.

174
00:17:47,360 --> 00:17:49,040
(MOSKWA, Z TRUDNOŚCIĄ)
Oczywiście, że tak.

175
00:17:50,040 --> 00:17:51,440
Uspokój się.

176
00:17:53,480 --> 00:17:54,720
-Tato, co...

177
00:17:55,320 --> 00:17:56,800
- Co?
- Co...

178
00:17:58,920 --> 00:18:02,760
To o czym ci mówiłem...
że cię nienawidziłem...

179
00:18:06,480 --> 00:18:08,600
To mi nie pasuje do ciebie.

180
00:18:10,240 --> 00:18:11,840
Nie mogę cię nienawidzić, ok?

181
00:18:13,120 --> 00:18:15,920
(łkanie)
- OK. Nie martw się.

182
00:18:16,000 --> 00:18:17,960
- Zrobiłeś, co musiałeś
z mamą

183
00:18:20,880 --> 00:18:22,440
A nienawiść do ciebie na mnie nie działa.

184
00:18:31,800 --> 00:18:33,800
- Monika.
To?

185
00:18:35,160 --> 00:18:37,840
Dam ci 300 milionów, jeśli je zatrzymasz.

186
00:18:39,280 --> 00:18:41,120
Ten facet to kupa gówna.

187
00:18:43,520 --> 00:18:45,120
Przyniosłem ci to tutaj.

188
00:18:46,600 --> 00:18:47,600
Ale...

189
00:18:48,040 --> 00:18:50,920
Teraz jadę na wakacje.
Oczywiście.

190
00:18:51,720 --> 00:18:53,360
Dbaj o to.
Tak.

191
00:19:01,520 --> 00:19:02,640
Panowie.

192
00:19:06,040 --> 00:19:07,440
Że się nie przedstawiłem.

193
00:19:12,280 --> 00:19:13,640
Agustín Ramos.

194
00:19:16,840 --> 00:19:18,240
I to była przyjemność.

195
00:19:31,000 --> 00:19:32,280
Kocham cię.

196
00:19:35,320 --> 00:19:38,240
- Ja też cię kocham, tato.
Bardzo.

197
00:19:39,880 --> 00:19:43,000
I nie mam zamiaru pozwolić ci odejść.
Rio, przynieś wszystkie pieprzone materiały wybuchowe

198
00:19:43,080 --> 00:19:45,680
Co nam zostało, bo zaraz pęknę?
ten tunel, nieważne.

199
00:19:46,400 --> 00:19:47,400
-NIE.

200
00:19:48,520 --> 00:19:52,360
Jeśli rozerwiesz tunel...,
Pochowasz ich wszystkich.

201
00:19:53,920 --> 00:19:55,240
-Tata.

202
00:19:58,520 --> 00:20:00,120
-Musimy iść do przodu.

203
00:20:01,640 --> 00:20:03,640
I pamiętaj.
- O czym?

204
00:20:03,720 --> 00:20:05,320
Bez lusterek.

205
00:20:07,520 --> 00:20:08,760
-Pamiętam.

206
00:20:10,000 --> 00:20:11,040
pamiętam.

207
00:20:12,920 --> 00:20:15,360
Ale nie wiem, czy mi się to uda.
- Kocham cię.

208
00:20:20,200 --> 00:20:21,560
-Ja do ciebie też.

209
00:20:23,000 --> 00:20:24,360
Ja do ciebie też.

210
00:20:35,240 --> 00:20:37,960
♪ Za brak twoich ust

211
00:20:40,480 --> 00:20:42,800
♪ Po raz pierwszy płakałam.

212
00:20:45,000 --> 00:20:47,040
♪ I przekląłem, że cię poznałem

213
00:20:48,560 --> 00:20:51,440
♪ za to, że nie przestałem cię kochać.

214
00:20:54,080 --> 00:20:57,000
♪ Ja, moja żona, chciałam cię sprawić,

215
00:20:57,760 --> 00:20:59,960
♪ bez miłości nie zostałabym. ♪

216
00:21:00,520 --> 00:21:03,160
(OBIE) ♪ Poszedłem strzelać z pistoletu

217
00:21:03,640 --> 00:21:07,280
♪ i przeznaczenie sprowadziło śmierć.

218
00:21:13,160 --> 00:21:17,080
♪ Mario, moje życie, moja miłości,

219
00:21:17,440 --> 00:21:21,120
♪ Obiecałem, że wrócę,

220
00:21:21,720 --> 00:21:25,160
♪ ale nie wrócę,

221
00:21:25,720 --> 00:21:29,720
♪ Policja mnie złapała.

222
00:21:30,080 --> 00:21:33,400
♪ Mario, moje życie, moja miłości,

223
00:21:33,960 --> 00:21:37,960
♪ Nie przestanę cię kochać.

224
00:21:38,400 --> 00:21:41,320
♪ Straciłem cię kulami,

225
00:21:42,200 --> 00:21:46,120
♪ Już nigdy mnie nie zobaczysz. ♪

226
00:21:47,080 --> 00:21:49,280
(WITNIJ)

227
00:22:23,840 --> 00:22:26,920
Wszystkie sklepy w okolicy
Zgadzam się, inspektorze Murillo

228
00:22:27,000 --> 00:22:29,320
przechwycił obrazy
kamery bezpieczeństwa

229
00:22:29,400 --> 00:22:32,120
kluczowe dla badań.
- Niepodważalny dowód

230
00:22:32,200 --> 00:22:34,840
że współpracuje ze zbójcami.
- Musisz aktywować

231
00:22:34,920 --> 00:22:37,520
protokół interwencji,
natychmiast.

232
00:22:38,480 --> 00:22:40,600
Zbierz swoich najlepszych ludzi.

233
00:22:40,960 --> 00:22:43,160
- A co z zakładnikami?
A co z Alison Parker?

234
00:22:43,240 --> 00:22:46,400
i protokół międzynarodowy,
A co z bezpieczeństwem obywateli?

235
00:22:46,480 --> 00:22:48,440
Pułkowniku, oni mają broń
duży kaliber,

236
00:22:48,520 --> 00:22:50,560
kontrolowany dostęp
z materiałami wybuchowymi,

237
00:22:50,640 --> 00:22:53,840
zakładnicy ubrani w kombinezony
i maski jak rabusie.

238
00:22:53,920 --> 00:22:56,960
Nie będziemy w stanie ich rozróżnić.
Wejście do środka będzie rzezią.

239
00:22:57,040 --> 00:22:59,560
i on o tym wie.
- A co proponujesz?

240
00:23:00,760 --> 00:23:03,640
Niech ci przestępcy uciekną
z inspektorem Murillo

241
00:23:03,720 --> 00:23:05,280
ramię w ramię?
- Tak, wypuść ich

242
00:23:05,360 --> 00:23:07,560
i złap je, gdy będziesz na zewnątrz.
- Hmm...

243
00:23:09,600 --> 00:23:12,480
-Wiesz dokąd nas to zaprowadziło?
bezpieczeństwo obywateli?

244
00:23:13,680 --> 00:23:14,960
Czy chcesz, żebym ci powiedział?

245
00:23:15,760 --> 00:23:19,600
Być pośmiewiskiem.
Ale nie tylko z Hiszpanii,

246
00:23:19,680 --> 00:23:22,920
z całego pieprzonego świata.
Wiadomości z połowy świata

247
00:23:23,000 --> 00:23:24,920
podążają minuta po minucie
tego rabunku

248
00:23:25,000 --> 00:23:26,440
jakby to był Puchar Świata.

249
00:23:26,760 --> 00:23:29,120
Czy lubisz występować w telewizji?
z nagłówkiem:

250
00:23:29,200 --> 00:23:31,320
„Głupcy
hiszpańskiej policji

251
00:23:31,400 --> 00:23:34,400
Wpuścili uciekającą ofiarę
w Fabryce Mennic i Stemple

252
00:23:34,480 --> 00:23:35,960
jeździć na motocyklu”?

253
00:23:36,160 --> 00:23:38,000
Na motocyklu!

254
00:23:42,720 --> 00:23:44,560
Czy lubisz być
ten głupek?

255
00:23:44,640 --> 00:23:47,280
- Przepraszam...
- Nie pytałem cię o zdanie.

256
00:23:47,360 --> 00:23:50,240
Rząd właśnie dał
rozkaz interwencji.

257
00:23:50,320 --> 00:23:53,240
Ci sukinsyny
byli tam od 125 godzin

258
00:23:53,320 --> 00:23:56,800
a jeśli przypadkiem uciekną,
dyskredytację tego kraju

259
00:23:56,880 --> 00:23:58,360
To będzie absolutne.
- Przepraszam...

260
00:23:58,440 --> 00:23:59,480
-Co?

261
00:24:00,040 --> 00:24:02,000
- Prokuratura dała
nakaz aresztowania

262
00:24:02,080 --> 00:24:04,800
przeciwko inspektor Raquel Murillo.
Od tej chwili

263
00:24:04,880 --> 00:24:06,720
Jest poszukiwany i schwytany.

264
00:24:16,320 --> 00:24:17,680
(BERLIN) Czy to omawiamy?

265
00:24:21,520 --> 00:24:26,920
- Tak po prostu? Będziemy musieli...
powiedz kilka słów czy coś, prawda?

266
00:24:45,000 --> 00:24:47,240
nasz ojciec
że jesteś w niebie,

267
00:24:48,920 --> 00:24:51,080
Święć się imię Twoje.

268
00:24:52,240 --> 00:24:54,800
Twoja wola się spełni
na ziemi jak w niebie.

269
00:24:55,080 --> 00:24:57,520
(RZEKA) Przyjdź królestwo Twoje.
- Co?

270
00:24:58,280 --> 00:25:01,480
- Pominąłeś akapit. po
od „święć się imię Twoje”

271
00:25:01,560 --> 00:25:04,360
przychodzi...
- Jakie to do cholery ma teraz znaczenie?

272
00:25:04,880 --> 00:25:07,240
- Jeśli chcesz się pomodlić,
musisz to zrobić dobrze.

273
00:25:07,320 --> 00:25:10,160
- Czy myślisz, że Bóg tam będzie?
sprawdzając, czy mówisz to dobrze, czy źle?

274
00:25:17,880 --> 00:25:19,800
Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj.

275
00:25:22,920 --> 00:25:27,040
Przebacz nam nasze przewinienia,
jak i my przebaczamy

276
00:25:27,120 --> 00:25:28,600
tym, którzy nas obrażają.

277
00:25:30,240 --> 00:25:32,280
Nie wódź nas na pokusę

278
00:25:34,240 --> 00:25:37,160
i zbaw nas od zła. Amen.

279
00:25:51,480 --> 00:25:54,360
„Są chwile w życiu
w którym powinno się mieć

280
00:25:54,440 --> 00:25:58,040
cholerny pilot
aby móc to zatrzymać.”

281
00:25:59,480 --> 00:26:01,440
„Nawet jeśli miało to trwać tylko pięć minut”.

282
00:26:02,960 --> 00:26:06,280
„Ale czasami coś się dzieje
z bezczelną wulgarnością

283
00:26:07,600 --> 00:26:09,600
i nic nie da się zrobić
aby temu zaradzić.”

284
00:26:10,880 --> 00:26:14,560
„Z jednej strony
właśnie pogrzebaliśmy Moskwę;

285
00:26:16,160 --> 00:26:20,120
z drugiej strony otwieraliśmy
drogą naszej wolności.”

286
00:28:17,880 --> 00:28:19,680
Gdzie jest?
W magazynie.

287
00:28:49,360 --> 00:28:50,760
Bardzo przepraszam.

288
00:28:52,920 --> 00:28:54,360
Bardzo przepraszam.

289
00:29:16,360 --> 00:29:17,400
Przyjdź, idź.

290
00:29:21,040 --> 00:29:22,240
Ten z telefonem komórkowym.

291
00:29:25,000 --> 00:29:26,080
Cześć.

292
00:29:28,800 --> 00:29:31,440
Że można to nazwać Sztokholmem,
jeśli chcesz. (Śmiech)

293
00:29:32,800 --> 00:29:34,440
Nie wszyscy będą płakać, prawda?

294
00:29:38,360 --> 00:29:41,440
Zatrzymaj się tam, idź, pociągnij.

295
00:30:05,840 --> 00:30:10,000
(NAIROBI) 984 mln euro.

296
00:30:17,320 --> 00:30:19,680
984 miliony euro.

297
00:30:23,320 --> 00:30:25,680
984 miliony euro.

298
00:30:30,640 --> 00:30:32,040
(ŚMIEJE)

299
00:30:32,360 --> 00:30:34,520
984 miliony euro.
Tak.

300
00:31:01,600 --> 00:31:04,000
Pułkowniku, mam swoich ludzi
gotowy do wejścia.

301
00:31:04,080 --> 00:31:06,840
- Dobry.
- Są wieści w tunelu.

302
00:31:12,200 --> 00:31:15,040
- Dane georadarowe
wskazują, że znajdują się kilka metrów dalej

303
00:31:15,120 --> 00:31:17,840
sieci kanalizacyjnej.
Mamy elitarną jednostkę

304
00:31:17,920 --> 00:31:19,160
w kanałach.

305
00:31:20,720 --> 00:31:23,680
- "Wejście do głównego kolektora.
- Odległość do celu:

306
00:31:23,760 --> 00:31:27,000
300 metrów na północ.
- Otrzymano. „Wytrzymujemy”.

307
00:31:36,320 --> 00:31:39,520
Suárez, zamierzamy to przeprowadzić
tę operację

308
00:31:39,600 --> 00:31:42,120
wspólnie.
Zastosujemy taktykę otulającą

309
00:31:42,200 --> 00:31:44,440
nękając ich z flanki
ich zmusić

310
00:31:44,520 --> 00:31:46,920
dostać się do dziury.
Co za pieprzona kanapka.

311
00:31:47,000 --> 00:31:49,200
- Popchnij je od środka
żeby wyszli

312
00:31:49,280 --> 00:31:52,120
i czekaj na nich w kanałach,
więc nie będą mogli wrócić

313
00:31:52,200 --> 00:31:53,200
ani schronienia.

314
00:31:53,280 --> 00:31:55,800
- Mamy je w pułapce na myszy
z którego nie mogą się wydostać.

315
00:31:56,400 --> 00:31:59,040
Teraz musimy tylko dawać
z inspektorem Murillo

316
00:31:59,640 --> 00:32:01,080
i ze swoim chłopakiem.

317
00:32:01,520 --> 00:32:02,560
Porucznik.

318
00:32:19,120 --> 00:32:20,680
Chodź, chodź, chodź.

319
00:32:20,760 --> 00:32:21,960
(hałas)

320
00:32:24,320 --> 00:32:25,520
(RADIO) „Przybyliśmy”.

321
00:32:35,480 --> 00:32:36,680
Jednostka.
(WSZYSCY) Panie!

322
00:32:36,760 --> 00:32:38,440
- Gotowy?
(WSZYSCY) Tak, proszę pana!

323
00:32:39,080 --> 00:32:41,920
Berlinie, przetransportuj wszystkich
pieniądze, musimy już iść.

324
00:32:42,000 --> 00:32:44,200
(BERLIN) „Dobrze”.
Nadchodzą jednostki szturmowe

325
00:32:44,280 --> 00:32:45,800
i zamierzają wejść.
– Chodźmy z tym.

326
00:32:47,800 --> 00:32:49,320
(RAQUEL) Już weszliśmy.

327
00:33:01,400 --> 00:33:04,720
(KRZYCZY)
(HELSINKI się śmieje)

328
00:33:07,320 --> 00:33:09,760
Sukinsynu. Sukinsynu!

329
00:33:10,400 --> 00:33:13,720
Helsinki, idę szukać dla ciebie ruiny,
Przysięgam ci. (KRZYCZY)

330
00:33:14,160 --> 00:33:16,280
Jak tylko stąd wyjdę,
Zamierzam cię pozwać

331
00:33:16,360 --> 00:33:19,960
co do cholery, za okrucieństwo, tortury
i zbrodnie przeciw ludzkości,

332
00:33:20,040 --> 00:33:21,120
drań

333
00:33:23,680 --> 00:33:24,960
(KRZYCZY)

334
00:33:31,200 --> 00:33:34,000
Arturito, chodźmy do tunelu.

335
00:33:34,440 --> 00:33:37,320
Twoja misja jest bardzo ważna, prawda?

336
00:33:37,680 --> 00:33:38,680
Tak.

337
00:33:39,680 --> 00:33:40,960
To było fałszywe.

338
00:33:43,360 --> 00:33:44,400
To było fałszywe.

339
00:33:47,880 --> 00:33:50,920
Wstawaj, powoli.

340
00:33:55,640 --> 00:33:56,760
Odwracać się.

341
00:34:02,440 --> 00:34:04,520
A teraz masz zamiar przyjść
na komisariat policji.

342
00:34:04,760 --> 00:34:06,960
I nie ruszysz nawet pieprzonym włosem,
bo tym razem

343
00:34:07,040 --> 00:34:09,640
tak, zastrzelę cię.
Czy wiesz dlaczego?

344
00:34:10,320 --> 00:34:12,440
Ponieważ poszłam na mały spacer
przez pole

345
00:34:12,520 --> 00:34:14,960
i miałem czas na przemyślenia
i żałować

346
00:34:15,040 --> 00:34:17,360
że go nie zastrzeliłem
do największego sukinsyna

347
00:34:17,440 --> 00:34:19,720
które przecięło moje życie.
Rachel, proszę.

348
00:34:19,800 --> 00:34:23,080
I nie zabiję cię teraz, bo cię kocham
zobacz 30 lat więzienia.

349
00:34:23,360 --> 00:34:26,320
I tam go zapytaj
ktokolwiek wyjdzie z twoich jaj

350
00:34:26,400 --> 00:34:27,880
Co on ma na sobie?

351
00:34:28,840 --> 00:34:30,440
(Odbezpieczają broń)

352
00:34:39,880 --> 00:34:42,480
Nawet się nie ruszaj, stój nieruchomo.

353
00:34:43,680 --> 00:34:44,720
Nadal.

354
00:34:55,480 --> 00:34:56,640
(Cios)

355
00:35:00,400 --> 00:35:01,440
-Cicho!

356
00:35:01,520 --> 00:35:02,360
(strzał)

357
00:35:02,440 --> 00:35:03,760
-Zostań tam!

358
00:35:42,560 --> 00:35:44,320
Urodził się w Święto Pracy.

359
00:35:47,120 --> 00:35:49,560
Wszystkie Twoje urodziny,
odkąd zaczął pracować w kopalni,

360
00:35:49,640 --> 00:35:54,720
powiedział, że ma imprezę
już zmontowane, dobra pikieta.

361
00:35:55,920 --> 00:35:57,880
I gumowe piłki
To były jego prezenty.

362
00:36:00,960 --> 00:36:02,480
A w tym roku były kule.

363
00:36:07,600 --> 00:36:09,840
Chyba, jeśli się urodziłeś
po złej stronie,

364
00:36:10,800 --> 00:36:12,560
umierasz po złej stronie.

365
00:36:15,400 --> 00:36:16,800
Jak masz na imię?

366
00:36:17,680 --> 00:36:20,160
Nie, Moniko.
Muszę znać twoje imię.

367
00:36:20,960 --> 00:36:22,800
Bo wyjdę stąd z tobą.

368
00:36:24,080 --> 00:36:27,200
Nie wiem, czy tylnymi drzwiami,
przez tunel lub z karabinu maszynowego,

369
00:36:28,840 --> 00:36:30,720
ale nie chcę się z tobą rozstawać.

370
00:36:32,040 --> 00:36:34,520
A jeśli będę musiał nauczyć się strzelać,
Więc się uczę.

371
00:36:36,080 --> 00:36:37,240
Oprócz,

372
00:36:38,800 --> 00:36:42,560
to dziecko...
To dziecko będzie potrzebowało ojca.

373
00:36:46,960 --> 00:36:48,400
No dalej, powiedz mi jak masz na imię.

374
00:36:54,640 --> 00:36:56,160
(Szeptem bardzo cicho) Ricardo.

375
00:37:13,120 --> 00:37:15,520
(RADIO) „To jest sprzęt podziemny,
idziemy dalej do przodu

376
00:37:15,600 --> 00:37:16,760
przez kanały.”

377
00:37:16,840 --> 00:37:18,440
(odgłosy)

378
00:37:18,880 --> 00:37:20,800
- „Co to za hałas?
-Nie ruszaj się."

379
00:37:23,280 --> 00:37:26,040
- „To metro, linia szósta,
przechodzi nad nami.”

380
00:37:26,760 --> 00:37:27,880
- „Kontynuujemy”.

381
00:37:32,040 --> 00:37:34,520
No, panowie, nie pozwólcie, żeby to zachwiało!

382
00:37:34,800 --> 00:37:38,680
Warto zauważyć, że nadal tu jesteśmy
rozprzestrzeniając magię aż do końca!

383
00:37:42,400 --> 00:37:45,920
- Tam będziemy mieli sygnał
radio i wideo telesatelitarne,

384
00:37:46,000 --> 00:37:48,280
„w ten sposób unikniemy
inhibitory częstotliwości”.

385
00:37:48,560 --> 00:37:52,600
Oddział bombowy otworzy lukę
przy drzwiach załadunkowych,

386
00:37:52,680 --> 00:37:56,200
300 gramów materiału wybuchowego termitowego,
już wiesz, co to oznacza.

387
00:37:56,800 --> 00:37:59,320
Więc Lobo, Ruiz,
zmusisz nas

388
00:37:59,400 --> 00:38:01,400
zasłonięcie ognia
jeśli to konieczne.

389
00:38:01,480 --> 00:38:03,840
„Reszta,
Będziemy wchodzić w kolejkę jeden po drugim,

390
00:38:03,920 --> 00:38:05,360
„Nikt nie pozostaje w tyle”.

391
00:38:05,440 --> 00:38:07,320
(BERLIN) No dalej, dalej, dalej!

392
00:38:07,400 --> 00:38:11,040
- Panowie, tam
znajdziemy biesiadę,

393
00:38:11,120 --> 00:38:14,160
„Bądźmy więc zjednoczeni,
razem.”

394
00:38:15,160 --> 00:38:17,120
Dobra?
(WSZYSCY) Tak, proszę pana!

395
00:38:31,280 --> 00:38:34,360
- Jedyne hasło
nie strzela pierwszy

396
00:38:34,440 --> 00:38:36,040
jeśli mają na sobie maski.

397
00:38:36,560 --> 00:38:40,080
„Oczywiście odeprzemy strzały
od każdego, kto otworzy ogień”

398
00:38:40,160 --> 00:38:41,600
przeciwko nam.

399
00:38:41,960 --> 00:38:44,840
- Jedyne hasło
nie ma żadnego porządku

400
00:38:44,920 --> 00:38:47,400
że wyjdzie żywy
żaden z tych sukinsynów.

401
00:38:47,840 --> 00:38:49,040
Czy to jasne?

402
00:38:58,320 --> 00:39:00,720
- Czy to jasne?
(WSZYSCY) Tak, proszę pana!

403
00:39:16,960 --> 00:39:19,240
jesteśmy przygotowani,
więc chodźmy je zdobyć.

404
00:39:19,320 --> 00:39:20,560
-No dalej, dalej, dalej!

405
00:39:44,160 --> 00:39:47,520
Rzeka. Rio, jesteś tam?
(Śmiech) „Tak, profesorze”.

406
00:39:47,600 --> 00:39:50,400
Częstotliwość to szyfrowany kod.
Jak długo to może potrwać

407
00:39:50,480 --> 00:39:52,680
w jego dekodowaniu?
– Co najmniej dwie godziny.

408
00:39:53,280 --> 00:39:55,920
Doskonały.
Umieść ładunki wybuchowe.

409
00:39:56,000 --> 00:39:58,200
Przekaż rozmowę do Berlina.
"Już teraz".

410
00:39:59,600 --> 00:40:00,720
(RAQUEL) Aha.

411
00:40:01,960 --> 00:40:03,160
Przyjdź, proszę.

412
00:40:11,920 --> 00:40:14,160
Powiedz mi.
Nie czuję się dobrze.

413
00:40:15,520 --> 00:40:18,760
O co chodzi?
Bardzo boli mnie klatka piersiowa.

414
00:40:18,840 --> 00:40:21,600
To może być atak lęku.
Czy chcesz lek przeciwlękowy?

415
00:40:40,920 --> 00:40:42,320
(KRZYCZY)

416
00:41:01,880 --> 00:41:04,040
Dla mnie też by tak było
dużo łatwiej

417
00:41:04,120 --> 00:41:05,680
gdyby nic takiego się nie wydarzyło.

418
00:41:08,560 --> 00:41:13,160
Byłeś jedynym... jedynym pęknięciem
prawdziwy, doskonały plan,

419
00:41:13,240 --> 00:41:15,440
plan, który był doskonały
i że już tak nie jest.

420
00:41:15,520 --> 00:41:16,560
Czy wiesz dlaczego?

421
00:41:17,960 --> 00:41:19,960
Bo nawet jeśli wszystko zakończy się dobrze,

422
00:41:22,600 --> 00:41:27,120
Nawet jeśli wszystko zakończy się pomyślnie,
Ja już... Będę mieć przerąbane.

423
00:41:30,280 --> 00:41:31,840
Ponieważ nie zamierzam cię więcej widzieć.

424
00:41:34,160 --> 00:41:35,920
Myślisz, że byłem
w moich planach

425
00:41:36,000 --> 00:41:38,200
zakochaj się w inspektorze
prowadzący sprawę?

426
00:41:38,280 --> 00:41:39,440
Nie chcę cię już słyszeć.

427
00:41:43,640 --> 00:41:44,720
Nie chcesz mnie usłyszeć?

428
00:41:47,080 --> 00:41:49,000
Dlaczego nie chcesz mnie usłyszeć, Raquel?

429
00:41:52,600 --> 00:41:53,840
Ponieważ jestem jednym z tych złych?

430
00:41:57,280 --> 00:42:00,120
Nauczyli cię widzieć wszystko
w pojęciu dobra i zła.

431
00:42:01,120 --> 00:42:03,080
ale to
co robimy

432
00:42:03,160 --> 00:42:05,120
tak, wydaje ci się to dobre
jeśli robią to inni ludzie.

433
00:42:05,200 --> 00:42:07,040
W 2011 r
Europejskiego Banku Centralnego

434
00:42:07,120 --> 00:42:11,480
stworzony z niczego
171 miliardów euro.

435
00:42:11,560 --> 00:42:12,920
Znikąd.

436
00:42:14,600 --> 00:42:16,440
Tak jak my to robimy.

437
00:42:17,400 --> 00:42:18,720
Tylko w wielkim stylu.

438
00:42:19,440 --> 00:42:22,280
w 2012 roku 185 tys.

439
00:42:22,360 --> 00:42:25,560
145 miliardów euro
w 2013 roku.

440
00:42:25,640 --> 00:42:27,760
Czy wiesz dokąd to poszło?
wszystkie te pieniądze?

441
00:42:30,920 --> 00:42:32,200
Do banków.

442
00:42:33,000 --> 00:42:37,320
Prosto z fabryki...
do najbogatszych.

443
00:42:40,120 --> 00:42:44,760
Czy ktoś powiedział, że Bank Centralny
Europejczyk był złodziejem?

444
00:42:49,640 --> 00:42:51,800
Nazwali to zastrzykiem płynności.

445
00:42:52,640 --> 00:42:56,200
I zabrali to znikąd,
Raquel, znikąd.

446
00:43:04,880 --> 00:43:06,080
Co to jest?

447
00:43:06,800 --> 00:43:08,720
To nic, Rachel,
to jest papier.

448
00:43:10,480 --> 00:43:12,400
To papier, rozumiesz?

449
00:43:13,520 --> 00:43:14,600
To papier.

450
00:43:17,960 --> 00:43:20,240
robię
zastrzyk płynności.

451
00:43:21,840 --> 00:43:24,720
Ale nie do banku,
Robię to tutaj,

452
00:43:25,560 --> 00:43:29,800
w realnej gospodarce
tej grupy nieszczęśników,

453
00:43:29,880 --> 00:43:31,240
Tym właśnie jesteśmy, Raquel.

454
00:43:35,560 --> 00:43:37,200
Aby uciec od tego wszystkiego.

455
00:43:41,080 --> 00:43:42,560
Nie chcesz uciec?

456
00:43:45,960 --> 00:43:47,440
(mobilny)

457
00:43:54,720 --> 00:43:56,320
Anioł cię wzywa.

458
00:43:57,080 --> 00:43:59,400
Co to oznacza
Co się obudziło?

459
00:44:01,080 --> 00:44:03,160
Jeśli jesteś świadomy,
wysłać do kolegów

460
00:44:03,240 --> 00:44:05,400
i zamierzają się zaprezentować
Za pięć pieprzonych minut.

461
00:44:06,520 --> 00:44:10,360
OK, OK, idę odebrać.
a ty odpowiesz, Raquel,

462
00:44:10,440 --> 00:44:12,920
ale bez bzdur.
Proszę, proszę.

463
00:44:13,480 --> 00:44:16,680
Zamierzasz odpowiedzieć
i przekonasz się

464
00:44:16,760 --> 00:44:18,960
Czy się obudził, ok?

465
00:44:20,560 --> 00:44:21,600
Proszę.

466
00:44:22,640 --> 00:44:23,720
Proszę.

467
00:44:24,080 --> 00:44:26,440
Nie, nie, nie odbieraj.

468
00:44:27,520 --> 00:44:28,640
Nie odbieraj.

469
00:44:30,600 --> 00:44:32,240
Mój telefon jest na podsłuchu.

470
00:44:36,400 --> 00:44:37,400
Czy masz inny?

471
00:44:41,320 --> 00:44:43,680
(wibruje telefon komórkowy)

472
00:44:50,880 --> 00:44:54,400
Kto to jest?
- Raquel, Raquel Murillo.

473
00:44:55,920 --> 00:44:58,960
- „Anioł się obudził,
Nie chce, żebyśmy do kogokolwiek dzwonili

474
00:44:59,040 --> 00:45:01,560
zanim z tobą porozmawiam.
– Przekażę to dalej.

475
00:45:07,480 --> 00:45:09,320
(ANIOŁ) „Rachel”.
- (PŁACZ)

476
00:45:13,800 --> 00:45:14,960
-Jak się masz?

477
00:45:18,960 --> 00:45:21,880
- (PŁACZ)
- „Chst... Jasne. Uspokój się.”

478
00:45:22,600 --> 00:45:23,600
"Pospiesz się."

479
00:45:25,320 --> 00:45:26,480
Spokojny.

480
00:45:27,840 --> 00:45:30,760
– Chodź, Rachelo.
- Jak się masz?

481
00:45:30,840 --> 00:45:34,840
- I? z balonem
Nawet nie czuję tyłka.

482
00:45:34,920 --> 00:45:36,200
(Śmiech)

483
00:45:41,400 --> 00:45:46,360
Słuchaj, widziałem to w telewizji
że cię odciążyli

484
00:45:46,440 --> 00:45:48,240
śledztwa.

485
00:45:49,280 --> 00:45:50,440
-Tak.

486
00:45:52,400 --> 00:45:54,720
- Nie mów nikomu
Obudziłem się, ok?

487
00:45:56,680 --> 00:45:58,880
Najpierw musisz do mnie przyjść.

488
00:46:00,680 --> 00:46:01,680
-Dobra.

489
00:46:08,080 --> 00:46:11,360
Pułkowniku, wykryliśmy połączenie
na telefon komórkowy Raquel Murillo,

490
00:46:11,440 --> 00:46:13,720
ale nie było żadnej komunikacji.
- Niech się zlokalizują

491
00:46:13,800 --> 00:46:16,640
pochodzenie tego wezwania.
Chcę uchwyt na telefon komórkowy

492
00:46:16,720 --> 00:46:17,920
i teraz wzmacniacz.

493
00:46:20,360 --> 00:46:22,440
musisz mnie zostawić
idź porozmawiać z Aniołem.

494
00:46:23,440 --> 00:46:26,680
Jeśli nie, w ciągu 15 minut
zamierzam porozmawiać z policją

495
00:46:26,760 --> 00:46:29,920
i powie Ci, gdzie jesteś.
A ja mogę go przed tym powstrzymać.

496
00:46:30,000 --> 00:46:31,640
To twoja jedyna szansa.
Proszę.

497
00:46:31,720 --> 00:46:34,640
Chodzi o twój plan,
to twój idealny plan

498
00:46:34,720 --> 00:46:37,040
nie idź do piekła.
Daj mi pomyśleć, proszę.

499
00:46:37,120 --> 00:46:39,200
Nie ma o czym myśleć. Sergio.

500
00:46:56,480 --> 00:46:57,800
Jestem z tobą.

501
00:46:59,120 --> 00:47:02,240
Minutę temu na mnie krzyczałeś
i gryzie mnie jak zwierzę.

502
00:47:06,560 --> 00:47:10,440
Czy mogę ci zaufać?
Chodź, podejdź bliżej.

503
00:47:43,920 --> 00:47:47,080
(ODDYCHA SZYBKO)